Ve lo siete mai posto questo quesito?
Dovete sapere che prima del 1910 il vasto territorio che oggi conosciamo come Sudafrica era suddiviso in tante colonie e repubbliche diverse, sotto il dominio dei tedeschi, britannici e olandesi. Parliamo di aere come la colonia Cape, la colonia Natal, Trasnval e lo stato libero di Orange.
Nel 1910 tutte le colonie di questo territorio vennero unite come uno stato unico sotto il governo britannico e al momento della scelta del nome, si optò per un semplice nome geografico Union Of South Africa. Il 31 maggio del 1961 quando lo stato divvene una repubblica totalmente indipendente dalla Gran Bretagna, il nome cambio in Republic of South Africa.
Questa nazione ha tre capitali (Bloemfontein, capitale giudiziaria; Città del capo, capitale legislativa e Pretoria, capitale amministrativa) e 12 lingue ufficiali (inglese, afrikaans, zulu, xhosa, sotho del nord, sotho del sud, swati, tsonga, tswana, venda, ndebele del sud, più la lingua dei segni sudafricana) che riflettono la sua diversità culturale. Di tutte queste lingue tra le più parlate ci sono zulu, xhosa e afrikaans, mentre l’inglese è la lingua franca più diffusa nelle aree urbane.
A differenza di molti stati africani che prendono il loro nome da gruppi etnici o da antichi regni, il South Africa prende il suo nome letteralmente dalla sua posizione geografica sulla mappa.
Ma come si chiama questo stato in Italiano? Sudafrica o Sud Africa?
Quando si parla delle macro-regioni geografiche del continente (Africa settentrionale, Africa occidentale, Africa Orientale, Africa centrale e Africa meridionale), in inglese non si utilizza South Africa per indicare la zona meridionale, in quanto nome dello stato ma Southen Africa. Di conseguenza in italiano, la grafia SUDAFRICA indica lo stato mente SUD AFRICA indica la regione geografica.
#LoSapevate?